La traduction Goblin est la voix des longs métrages étrangers réalisés par Dmitry Puchkov, qui est mieux connu du grand public sous le pseudonyme "Goblin". Dmitry lui-même prétend que ses traductions peuvent être conditionnellement divisées en deux catégories: «drôle» et «correct».
Les premiers sont publiés sous la marque Full Pe Studio et reflètent au maximum le sens de ce que disent les personnages des tableaux. Des "traductions drôles" sont publiées sous le nom de marque du Studio of God’s Spark et sont le plus souvent des dub comiques réalisés à l'aide d'une réflexion comique sur la véritable intrigue du film. À l'heure actuelle, le terme «traduction gobeline» est devenu une définition de nom presque courante de tout son parodique.
Présentation du Top 10 des meilleurs films gobelins
10. Dirt (2013)
Le film mettait en vedette Kara Ji dans le rôle de Lena, une jeune mère célibataire des Premières Nations essayant de combler le fossé des générations avec sa fille Pika (Shay Air) et sa mère Minerva (Jennifer Podemski).
9. Travailleur du rock and roll (2008)
À Londres, le patron de la mafia Lenny Cole (Tom Wilkinson) dirige une entreprise immobilière en pleine croissance, utilisant un conseiller corrompu (Jimi Mystry) pour les formalités administratives et son Archie de la main droite (Mark Strong) pour le travail sale. L'homme d'affaires milliardaire russe Uri Omovich (Karel Roden) envisage un accord foncier, et les escrocs de Londres semblent vouloir obtenir leur part - en particulier, le comptable en coulisses Uri Stella (Tandy Newton) et un gang appelé Wild Gang, dirigé par un petit un-deux fraudeur (Gerard Butler), son partenaire «marmonnement» (Idris Elba) et leur chauffeur - «beau Bob» (Tom Hardy).
Uri accepte un prix Lenny de 7 000 000 € et lui prête sa «photo heureuse» en signe de confiance. Et pourtant, quand Uri fait un arrangement avec Stella pour transférer de l'argent, elle le trompe et engage un gang sauvage pour voler de l'argent. Cependant, malheureusement pour Lenny, son beau-fils accro Johnny Quid (Toby Kebbell) vole une photo du mur de Lenny. Puis Lenny et Archie obligent les managers américains Johnny Mickey (Chris "Ludacris" Bridges) et Roman (Jeremy Piven) à retrouver Johnny.
De plus, le beau Bob se lie d'amitié avec le mari gay de Stella, un avocat qui a des informations sur un informateur inconnu de longue date dans leur entourage criminel, des informations qui font craindre à Bob une possible peine de cinq ans de prison ...
8. Le Big Lebowski (1998)
À Los Angeles en 1991, Jeffrey Lebowski, un célibataire d'âge moyen avec un penchant pour la marijuana et le bowling, a été attaqué par deux voyous embauchés par le pornographe Jackie Trichorn, exigeant de l'argent dû à la femme d'un autre Jeffrey Lebowski (le célèbre «Big Lebowski»). Réalisant qu'ils ont pris la mauvaise personne, ils partent après que l'un d'eux urine sur le tapis d'un homme.
Sur les conseils de ses partenaires de bowling Donnie Kerabatsos et du vétéran vietnamien Walter Sobchak, Jeffrey demande une compensation à un autre Lebowski, un riche philanthrope qui refuse sa demande. En quittant le manoir de Lebowski, l'homme prend un précieux tapis et rencontre Bunny, la jeune épouse de Lebowski.
Quelques jours plus tard, on lui a dit que Bunny avait été enlevé et Lebowski veut que Jeffrey lui remette la rançon. Cette nuit-là, une autre paire de voyous a renversé le gars et a pris son nouveau tapis ...
7. Pulp Fiction (1994)
Le récit de "Pulp Fiction" est organisé par ordre chronologique et se compose de trois histoires principales interconnectées: le tueur à gages de la mafia Vincent Vega - le protagoniste de la première histoire, le lauréat de la boxe Butch Coolidge - le protagoniste de la deuxième, et le partenaire de Vincent Jules Winnfield, le protagoniste de la troisième.
Le film commence par un cambriolage d'un dîner organisé par un couple, puis passe aux histoires de Vincent, Jules et Butch. Enfin, il revient à son point de départ - au restaurant.
Selon Philip Parker, le film structurel est "un récit épisodique avec des événements cycliques qui ajoutent un début et une fin et vous permettent de vous référer aux éléments de chaque épisode individuel tout au long du récit." D'autres analystes décrivent cette structure comme un «récit circulaire».
6. Cartes, argent, deux malles (1998)
Amis de longue date et petits criminels Eddie, Tom et Bacon ont collecté 100000 £ ensemble pour qu'Eddie, un tricheur de cartes brillant, puisse acheter l'une des hachettes à enjeux élevés de Harry Lonsdale dans un jeu à trois cartes vantard. Cependant, le jeu est falsifié et les amis sont très endettés envers Harry - 500 000 livres. Harry envoie ensuite son collecteur de dettes, Big Chris, qui est souvent accompagné de son fils, le petit Chris, pour s'assurer que la dette est payée dans la semaine.
Harry est également intéressé par une paire de fusils de chasse antiques coûteux mis aux enchères, et force son garde Barry "Baptist" à embaucher une paire de voleurs, Gary et Dean, pour les voler au seigneur en faillite. Ces deux-là sont extrêmement incompétents et vendent sans le vouloir des fusils de chasse à Nick «The Greek», un acheteur local. En apprenant cela, un Barry enragé les menace de rendre les armes.
Un jour, Eddie rentre chez lui et entend ses voisins - une bande de voleurs dirigée par un homme cruel nommé «chien» - avoir l'intention de voler plusieurs cultivateurs de cannabis chargés d'argent et de drogue. Eddie transmet ces informations au groupe, dans l'intention de voler les voisins à leur retour du vol. En préparation du vol, Tomnick rend visite au Grec Nick pour acheter une arme et achète finalement deux vieux fusils de chasse ...
5. Mad Dogs (2002)
Le rabbin Burns - un jeune homme ayant des antécédents de troubles mentaux - reçoit un certificat de santé «propre» d'un psychiatre, le Dr Mackenzie. Mais dès qu'il quitte la clinique, la ville commence à lui parler avec des voix, des messages dans le métro, à travers les supermarchés et sa propre télévision, sous l'apparence d'un cochon qui parle. Ils disent que le héros a trente heures pour arrêter les expériences des dirigeants mondiaux avec des armes de destruction massive absolues - XZB-3 - avant que des forces indépendantes de la volonté humaine ne détruisent le monde et mettent fin à l'histoire.
Les seuls amis de Rabbi dans la ville sont Narendra, un chercheur à la télévision couvrant l'histoire d'un chien enragé, et Jimmy Joyce, un clochard et saxophoniste sans-abri. Avec l'aide de leur aide, Rabbi découvre rapidement que les voix qu'il considère comme ses propres créations mentales sont des événements réels et déclencheurs réels. Lorsqu'il est enlevé, d'abord par des agents du gouvernement, puis par ceux qu'il accepte comme étrangers, il commence à lui sembler qu'il est responsable de l'issue catastrophique, qu'il n'a aucun pouvoir de contrôler du tout ...
4. Coque tout métal (1987)
Alors que les États-Unis étaient impliqués dans la guerre du Vietnam, un groupe de recrues des camps d'entraînement arrivent sur l'île Parris. Hartman, un foreur impitoyable, utilise la force pour transformer les recrues en marines dignes de bataille. Parmi les nouvelles recrues, on trouve Leonard Lawrence, obèse et terne, que Hartman a surnommé «Homer Pile», ainsi que l'esprit J.T. Davis, surnommé le "Joker".
Le soldat Pyle n’a initialement pas réussi à s’entraîner de base, il est donc devenu le centre de la cruauté de Hartman. Cependant, il a progressivement commencé à s'améliorer après être devenu un couple avec le Joker. Cependant, quand Hartman découvre un beignet de contrebande avec de la gelée dans la boîte déverrouillée de Pyle, il accepte une politique de punition collective: il punira tout le peloton pour chaque erreur de Pyle. Un soir, les recrues invitent Pyle à une fête à laquelle le Joker participe à contrecœur.
Après cela, Pyle semble se redécouvrir comme une recrue exemplaire, démontrant une expérience particulière dans le tournage. Cela impressionne Hartman, mais s'inquiète pour le Joker, qui remarque que Pyle parle avec son fusil et pense qu'il souffre peut-être d'un trouble mental ...
3. Les Boondock Saints (1999)
À Boston, deux frères jumeaux irlano-américains, Connor et Murphy McManus, assistent à une messe où le prêtre évoque le sort de Kitty Genovese. Plus tard, lorsque Connor et Murphy célèbrent la Saint-Patrick avec des amis, trois mafiosi russes viennent annoncer qu'ils veulent fermer le pub et prendre le contrôle de la Terre sur laquelle il est construit. Un combat s'ensuit au cours duquel les Russes sont vaincus et humiliés. Le lendemain matin, lorsque deux Russes se vengent de Connor et Murphy, les bandits sont tués en état de légitime défense.
L'agent du FBI Paul Smecker est chargé de cette affaire, et il découvre que la police et les journalistes locaux considèrent les héros des frères McManus. Le duo se rend au poste de police, où Smeker les interroge. Après avoir raconté leur incident à Smecker, il refuse de porter des accusations et leur permet de passer la nuit dans un centre de détention provisoire pour éviter l'attention des médias. Cette nuit-là, ils reçoivent un «appel» de Dieu leur disant de chasser les méchants afin que les innocents prospèrent ...
2. Le mauvais père Noël (2003)
Willy (Billy Bob Thornton) et son assistant nain Marcus Skidmore (Tony Cox) sont des voleurs professionnels. Chaque année, Willy fait travailler le Père Noël dans un grand magasin et Marcus fait voler un centre commercial par un elfe la nuit, avec la femme de Marcus Lois comme chauffeur. Marcus prend ses responsabilités elfes au sérieux, mais Willy est un alcoolique sexuellement accro qui est progressivement incapable de travailler avec des enfants, ce qui affecte également sa capacité à casser des coffres-forts, au grand déplaisir de Marcus.
Lorsqu'ils sont embauchés au centre commercial Saguaro Square à Phoenix, la vulgarité de Willy choque le directeur principal du centre commercial, Bob Chipeska, qui attire l'attention du chef de la sécurité Jean Slagel ...
1. Le gros jackpot (2002)
Un groupe de jeunes trafiquants de drogue perd 30 000 $ au toxicomane et prépare une revanche, prévoyant d'enlever l'adolescent - le frère du toxicomane.
L'intrigue de cette image est souvent comparée au film de 2006 "Alpha Dog", qui est basé sur la véritable histoire de l'enlèvement et du meurtre de Nicholas Markowitz en 2000 par Jesse James Hollywood. Le film «Big Kush» se déroule dans un endroit similaire (Calabasas, Californie), mais se concentre sur le trafiquant de drogue qui fait une terrible erreur. Ici, l'adolescent kidnappé est probablement un personnage d'arrière-plan. Les personnages principaux de Kush sont Dusty, un chef d'équipe jeune mais poli qui évite les ennuis, et Christian, le fils d'un trafiquant de drogue qui essaie de grandir trop vite.